Tekst og Oversættelse: Edelyn.
'Har en baby. Det er med sporet og nødder.
Du fortjener noget ekstra på din fødselsdag...
Det smagte godt. - Jeg Udsolgt sted i aften på Babbo.
Vi kan forsøge at fastsætte en dato...
Planlagt du netop i en planlægning?...
Gjorde jeg? - Ja, det gjorde du.
Vi ses senere...
Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, også. Farvel...
Tillykke med fødselsdagen. - Det samme.
Hej, har du lyst til at købe kager?
Ja, jeg virkelig...
Men desværre har jeg ingen penge. - Jeg har ikke nogen cookies.
Jack?
Jeg har brug for en nøgle...
De nøgle? - En nøgle til din lejlighed.
Jeg ønsker ikke at vente uden for i en kjole som denne.
Jeg ønsker ikke at leve sammen med dig. De må ikke tage det ilde op.
19...
Jeg er stolt af. - Jeg er nødt til at trække sig.
Hvad skal vi spille i næste uge? Mor reddet af en sexet brandmand...
McNally. - Chong...
Nej, ikke nu. - Så hvor, ja.
Søde, holde det.
Det er smukt.
Vil du vide hvad det er tid til, Jack?
Jeg kan ikke høre dig på grund af savværket,
men holde fingrene væk...
Du er sparket. - Nu sparker vi startede dette, gutter.
Du har fået den sæk.
Vi spiller på den. Hvis du vinder, så jeg tabte -...
og hvis jeg vinder, jeg en ny chance.
Du har allerede modtaget dine chancer...
9-7. Giv mig jobbet.
Okay, det giver mig den.
Du er ikke moden nok at tage over efter mig.
En bøde dagen, er du nødt til at vokse op...
8-9. Arbejdsløsheden...
9-9. Spisebilletter. Lykkelig...
Det er ikke engang et kastesystem. - Boss vandt...
10-9. Nu, det er, Jack.
Det er latterligt.
Du kan ikke klare presset. Når du er i en ufordelagtig ja, du giver op.
Det er slut nu, men må ikke misforstå mig for dig er som en søn for mig.
Far... Jeg er din søn.
Det er på tide at klippe navlestrengen, gå ud og rense dit skrivebord.
Mason-gætte ingenting. Det faktum, at du er patetisk, eller...?...
Er det for meget? - Nej, det er jævnt kedeligt.
Hvad jeg har nu, vi kan begynde at drikke...
SelvføIgelig. Disse er til Mason. - Hvad er det?...
Vegas? Jeg troede, du hadede Vegas. - Så gør i..
Det er virkelig en uselviske gave.
Husk at råbe tillykke når jeg tænder lampen...
Tja, det er den måde, det fungerer. - Skjul dig nu.
Hej, skat. Velkommen hjem. Har den ære.
FøIg med mig. 'Vi har brug for at snakke, Joy.
Vi kan tale om det derinde. Nej, så bliver det aldrig.
Tænk på, hvad du vil sige...
og jeg vil vise en liste over de sidstnævnte. Kom nu.
Nej, dette er vigtigt.
Jeg har et vigtigt stykke arbejde, og når jeg...
komme hjem, jeg ønsker at kunne slappe af.
Jeg kan ikke som det er i dag. Samlags er vidunderlig. Forbløffende.
Jeg er så taknemmelig for alle de forskellige ting...
du har gjort med min skæfte.
Alt andet er så irriterende.
Du tjatar hele tiden. Du planlægger alting, og det er...
Jeg ønsker ikke at gifte mig med dig, Joy.
Jeg forlader dig.
Da jeg bor her, så vil du forlade mig.
Gråt dig?
Tillykke...
Åh, helvede.
Jeg pocketed pengene til ham...
Kan jeg sagsøge ham for noget? - Problemet er, at han er din far.
Han elskede ikke bare mig; Han mener, at vi agglomererede.
Det er måske ville du gøre godt, tage ham til højre, kan det være sjovt...
Jeg kan tjene på det. - Nu skal du hajer.
Vi kan gøre en masse penge. Jeg kan være én og anden.
Jeg vædde på, at jeg drikker op før dig.
Han fortjener ikke mig.
Jeg tror, at vi en gang om ugen at spørge -
Mine brødre venner til at gå hjem til Mason og bjæIdeklang.
Da han åbner for godt til beat ham med bolde.
Så da han blev skrigende i smerte, hvorfor de...
gjort det så, de skal svare:...
'Du vide hvorfor. '...
Come on det ligesom det? - Nej, jeg kom til det på vejen her.
Du er ligesom et barn. Hvad er det der?...
Kvitt eller dobbelt. - Du er nødt til at tage fra dig at ring.
Nej... jeg sætte det på min anden side.
Nu har du startet, jeg mener... Du har lige heldige...
Jeg er ikke god til alle... - Vi skal drage fordel af...
Ved du, hvad kan juble dig? - Hvor kan du vise, hvad du leder efter?...
Yrkesgymnasium? - Hvor kan du glemme alle dine problemer?
Jeg taler om dette websted...
Medtag ikke Vegas. - Please, siger Vegas.
Vegas, bruden...
Las Vegas? - Tænk over det...
Fågelfri. Spontat. - Sig det som du mener det...
Jeg hører du ikke. - Vegas.
Jeg er så ked af, men vores computere ikke fungerer lige nu. Sorry...
Din kæreste er en lykkelig snubbe. Jeg elsker Vegas...
Tid til at begynde at drikke. - Jeg tager en vodka og en... whisky.
Her vil jeg sove. Adjöss bukser.
Vidste du at du skriger som en pige?
Mine øjne.
Mit hoved og mine øjne.
Min back.
Min næse.
Tag det nemt.
Det er roligt. De er bög.
Nej, det er ikke underlagt, Men så vi endte på samme sted.
Lad os gå ud og få et større sted...
Er du ikke bög? - Ingen...
Jeg rette dette. - Nej, lad mig gøre det.
Curtis? Vi to har et problem. Jeg kan allerede dine tricks.
Jeg klager, og du bliver liggende til dig kan gøre noget ved det.
Lad os spare tid og begynde at klikke i det magiske ord.
Find to værelser, der er så fint at vi kan lægge dette bag os.
Hun er meget negativt at blive kaldt Joy.
Jeg vil arrangere dette, fordi du skræmme mig.
Dette er den penthouse. Du vil ikke blive højere op end på taget.
Det er ikke tilladt at blive på taget; til nogle... længdespring...
Takvåningar. - Nice...
Ikke dårligt... - Værsgod.
Se og lære...
Hej. Du har lige talt med min ven. - En läskig person...
Egyptiske bomuld... - Jeg vil gerne undskylde over for hende.
I tre uger, vi skal nyde hende -...
og den fjerde af dem vil tælle...
'Jeg forstår, hvad du prøver at sige. eg ønsker ikke at skubbe dig
Men jeg ved, at en mand i din position kan arrangere et par ting.
Du er fra New York, vi...
I Le Cirque , tak.
Jeg slæbt mine venner ikke at Vegas, at han ville gå i strejke...
Har lidt sjov med ham. - Han ville ikke mærke nogen forskel.
Du disgusts mig, Stripp...
Frigivelse af os her, tak. - Bye...
Glem ikke kondomer, drenge. - Gå nu.
En drink, er du velkommen. Jeg er en sjov fyr.
Nej tak, vi har booket en tabel.
Derudover skal vi afdække vores resultater på vejen.
Du er planlægning for sidstnævnte planen...
Hvad sagde De? - Du ville se godt med spildevandet hår...
Mit hår er frigivet? - En drink. Du tør ikke.
Jeg har ikke skabe hip-hop, men jeg var der.
Som for dig at synde by, Joy?
Bare fordi... udløse. Ligesom alle andre, selv dengang?
Jeg er her for et job. Jeg er en temmelig vigtig snubbe...
I mit område. - Er det sandt?
Nej, sandheden er, at...
...Jeg for nylig fik den sæk. Hurra for det.
Jeg var for nylig dumpede, så... SkåI.
Jeg fik den sæk af min far.
Nämnde mig, at jeg arrangerede en överraskningsfest til min kæreste -...
og overraskelse var, at han dumpede mig, før alle mine venner.
Okay, du vinder. - En hel flaske, tak.
Jeg reddede et barn i dag. Men jeg er ingen helte...
Han er gift. - Dette er min søster lesbiske.
FortæI os om dine brännbollsmatch.
Jeg vædde ti mod to firere...
Kast terningerne. - Nej, tror ikke, at jeg vinder.
Mener De, prinsesse.
Okay, kommer om 44...
Dette er mit parti trick. - Er du hakke?...
Du er sandsynligvis ret i form af mig. - Du skåret væk.
Du altid forsøge at være den bedste?...
Det er ligesom i Egypten. - Amazing.
Du hoppede på at du kender at du ikke var god nok.
Cheers til alle der er blevet dumpet.
Cheers til alle der har fået den sæk.
Når jeg siger 'spise,' svar dig 'bullshit'...
Spis... ... lort.
Der var en gang når jeg ikke engang forsøgt.
Hvorfor prøve? Jeg arbejder 80 timer en uge uden at vide hvorfor.
Jeg er så slemme...
Jeg er normalt ikke ærlige. - Jeg er normalt ikke sjovt.
Den bedste ting er, at vi virkelig kan tale.
Du er den sidste, jeg ville dyrker sex med, nogensinde.
Please, blev fejk.
FRUGAN Hey, vi står ved FRUKOSTBUFÉN-JACK
Du kan ikke adskille dig selv her, er du nødt til at gøre det derhjemme.
Når du er i Vegas cares Man handler ikke om priser...
Hvordan er situationen. - Husk du en hændelse i løbet af natten -
Når jeg fik gifte mig med ham, og du kunne have grebet ind for at forhindre det?
Jeg spydde i min egen pung...
Hej... - Godmorgen...
Godmorgen. - Morrn morrn...
Kaffe ville ikke sidde forkert.
Alle de midterste er dit.
Min kaffe er din kaffe...
Orange juice usødede smagte godt. - Ja, meget godt.
Det er latterligt godt. Jeg kan ikke lide papirmasse, laver du?...
Kan jeg tale med dig i et stykke tid? - Ja.
Talk, ja...
De er så søde sammen. - Hvis jeg kunne slå nogen ihjel -...
Med mine tanker så det ville være dig...
Funny aften. - Ja, du er meget morsomt...
Am I? - Ja, det rigtig sjovt at gøre.
Jeg mener... I går var det meget...
...Sjov...
Det var bare en lille detalje... - Jeg ved, hvad du mener.
Det er ikke let at sige dette, men jeg vil...
Dump mig? Jeg ville bare dumpe dig...
Så er det roligt? - Ja...
Bolden sprang... - Du kan give dig.
Jeg tager score.
Undskyld, men du synes at være en pige der ønsker et seriøst forhold -
Og jeg er ikke den karbad, mener jeg... Du synes meget omstændelig.
Det kræver et helt team med fyrene og jeg er ikke...
At gifte sig er gammeldags...
Dump mig igen? - Jeg er totalt fraværende og cykler nu...
Når der så? Til kun startskuddet gik.
Nå, held og lykke med opgaven. 'Modtagelse af kritikken var meget dårlig. '
Du er faktisk den rette mand til at bedømme, hvilket ikke er...
selv være i stand til at beholde jobbet af din far.
Manden der er programmeret at elske du ikke kan affinde sig med dig.
Sød. Du gik hele vejen til Vegas at gifte dig med en fremmed og -...
Bevise, at du ikke er en robot. Tillykke, Joy - det var en følelse.
Jeg føler kvalme...
Er du fem år gamle? - Jeg er faktisk seks.
Jeg vil aldrig kunne være sammen med nogen der er så knækkede.
Broken? Du behøver ikke engang kender mig.
Nej, jeg ikke kender dig. Noget siger mig, at du ikke...
Jeg vil ringe til dig om annullation. - Send det via e-mail...
Vi har altid Vegas. - Det er min 25-cent.
Det var min 25-cent.
Det var min 25-cent...
Her har du firdoble. - Synes du alt er din?
Ja, det var mig der stoppede mønten i maskinen og hev den løftestang.
Det var min 25-cent, som du brugte i den maskine, jeg varmer op for dig.
Hvis du undskylde, jeg har en fortjeneste til bail out.
Hvad skete der med 'Alt er dit midten', skat?
Vi er gift nu, vil du huske?
Min klient vidste kun McNally i fire timer, før de gift.
I de tre og en halv time ud af disse var meget beruset.
Du... den anden.
Har du nogen beviser, der kunne styrke dette ægteskab?
Her er en tekst...
Det er en begyndelse.
Og det er... et fotografi.
Spændende...
Her er... en film...
Jeg vil støtte hende... og jeg vil elske hende...
...og jeg vil støtte hende. Vi er gift.
Alle må knulla.
Var det dig, hans advokat?
Jeg var ikke på mine briller.
Jeg kan ikke lide dig... Jeg kan ikke lide nogen af jer...
Din Vegas eller internettet, og din 'jeg vil have den nu. '
Homoseksuelle er ikke en trussel mod fristed i...
ægteskab, men det er dig der gør...
Ægteskab handler om kærlighed og engagement.
Jeg har været gift i 25 år med samme vidunderlige, irriterende kvinde.
Der er dage, når jeg ønsker at antænde ild til hende
Men jeg vil ikke, fordi af, at jeg elsker hende.
Det ville også være ulovligt. Det lyder måske gammeldags -
Men når jeg sagde mine løfter så jeg talte fra mit hjerte.
Han er Flaky...
Før, eller hvis jeg nogensinde vil lad din adskilles -
Så vil jeg sørge for, at du virkelig forsøger at gøre det arbejde...
Protest. - Så du kan ikke gøre.
Jeg kan gives. Har du til at bo et sted naturligvis?
Nej, det gør jeg ikke, men jeg vil ordne det.
Det endte mellem mig og min ex...
Det betyder ikke hjæIpe dig, fru Fuller.
Har du en hule derefter Charmknutten?...
Ja... - Søde. Så var det ordnet.
Jeg indefryse disse tre millioner amerikanske dollars -...
og bedømme dig til seks måneder af ægteskabet.
For at holde øje med dig så at du går i parterapi.
Lyt til, hvad jeg har at sige. Du er tænkt sig at gøre som jeg siger...
Ellers kan jeg undslippe disse penge som giftorättsgods -...
Som vil være i så lang tid at ingen af jer vil se nogen af udbyttet.
Er der noget jeg har glemt...? Ja, jeg gør.
Jeg erklærer du mand og kone...
Kan han gør gerne det? - Han er en dommer, han gør hans måde.
Hvis du gør det, han sagde, at han vil tvunget til at acceptere en skilsmisse.
Hvornår vil du... ... Sandsynligt, at...
...Andel i... ... Penge.
Du har ikke gøre noget der. Ingenting.
Jeg ringede til hende for termagent. Ragata.
Jeg kan gå uden bukser i seks måneder...
Men hvis du ikke får det... - Jeg kan administrere.
Du tror helt forkert, hvis du tror Jeg har ikke gøre det.
Så det var arrangeret... Betragt det som en kommerciel kontrakt.
Alle sammen i seks måneder og få 1,5 millioner dollars...
Hvor svært kan det være. - Jeg ved noget, der ikke er hårdt.
Fra vejen, tak...
Le hen imod kameraet. - Hej, jeg er åben...
øverste etage.
Hun er her...
Se, hvad jeg tog med ham om, bare for at behage ham.
Mænd gerne øI...
Her har vi en god kone, der virkelig forsøger at gøre det arbejde.
Sikke en fin gave, Latz. Jeg vil købe en en stor kasse med Tampax som tak.
For det er det en god mand gør...
Beklager, men jeg elsker dig så meget.
Ikke så meget som jeg elsker dig.
Skal vi, fru Fuller?
Lad mig tage den der...
Det virker bare gled...
Ups. Du er så buttet...
Du har en bar i stuen.
Det er vel ikke så dårligt. Men jeg vil aldrig bo her, aldrig...
Jeg løb New York maraton, Jeg får det lige her...
Jeg kan ikke gøre det. - Lad alle hår tilbage.
Jeg var tænker på syning noget for dig. En hat... eller en sweater.
Jeg har ikke givet mig endnu.
Har du aber ind her?
Det er én ting, hvis du gerne nogen,
Derefter kan du stille op med sådanne ting her.
Men jeg kan ikke lide dig, så rene.
Jeg må ikke være her, så jeg henlede nu...
Én og en halv million dollars.
Dette er bakteriedræbende. Begynde at arbejde...
Det syntes at være godt for dig.
Hvor er dit soveværelse? 313...
00:28:54,205-> 00:28:57,205
Hvad er dette?
Det var tæt på...
Det stinker. - Det er lidt af mig...
...Og fra nogle andre...
Har du brug for hjæIp? - Ja, jeg gør...
Du kan godt kalde nogen... - Hvad?...
Som kan hjæIpe dig. Nej - Kan jeg sove på sofaen?
Smoothies.
Kan du give mig et lille stykke tid? 'Jeg vil snart...
'Kommer snart', er ikke sandt. 'Vil nu' er mere passende.
Jeg vil være rigtigt.
Ja, jeg gør. Det er din egen skyld.
Det er din tur til at vaske op, for resten...
Äckel... - Er det en bh fra hospitalet?
Hvorfor et karbad bh?
Det er behageligt og støttende, at en mand skal...
Du kvinder... i begyndelsen, alt er ekstrem, regnbue og hemmeligheder.
Når du er gift du bære så store kapaciteter, hvor du...
kedelige farver og PMS-underbukser.
Du billboards omkring dig: 'Vi har aldrig nogensinde seks. '
Aldrig.
Hvor er de lilla bh: n som du havde i Vegas, det var fint.
Jeg gemmer mit gennemsnit mandag.
Jeg vil være slukket for mit job...
Hvad bør du gøre i dag? - Jeg ved det ikke...
Jeg vil hellere gøre noget end at gøre noget, jeg ikke kan lide...
Bye. - Karriere. Sundhed boss.
Vær ikke påkörd af en bus. Eller bliver det, for resten...
Hvad har du på dig? - Hvem er det?
Din chef. Ta Chong op med dig her, nu.
Vi vil leve. Banger ønsker at se os deroppe.
Efter 15 års trofast arbejde så vi sparket Bob.
Hans kontor er gratis.
Så en af jer vil tage over efter ham. Der er ingen seksuel chikane...
Du er min 'top kanoner', gør mig stolt. - Tak...
Jeg kan være egenrådig og Goose dig. - Du er stadig min 'underordnede'...
Undskyld mig? - Det er min slave på latin...
Hvad er der galt med dig? - Jeg spiser piger som dig...
Nå, du spiser piger. - Ikke lide at...
Det lyder fornuftigt. Jeg er simpelthen at sige...
Jeg kan ikke spise...
Ønsker du at gøre dette?
På trods af at jeg ønsker at kaste op, hver gang
Jeg kan se dit ansigt, ja.
Jack... Hvad er dine hobbyer?
Interesser? Bortset fra mit ægteskab...?
Jeg elsker hende...
Det er så enkelt... Hvad ellers?
Høre. Jeg elsker at lytte til hvad hun har at sige.
Jeg har min notesbog, for normalt er det så vigtigt.
Hvad ellers...? Til bare være der for hende.
Jeg elsker hende så det gør ondt...
Det gør ondt... - Det er godt... mine interesser...
Joy? - Jeg er enig med...
Jeg må også tilføje, at bare kigge på ham.
Jeg elsker at han er sig selv. Jeg elsker alt med ham.
De fleste ville formentlig repulsed ham...
...Når de finder hans beskidte bukser ned ved foden af sengen.
De fleste vil nok forsøge at komme væk den stank af noget måde...
...Men ikke mig. Jeg elsker det.
Jeg har lige ruller rundt, blandt dem...
Hendes pærer dufter godt.
Jeg har en masse kvaliteter. Jeg gik til meget dyre skoler.
Jeg vil ikke gå på noget af det, du prøve i dag.
Arbejde med ægteskabet, hvis du vil at jeg bør rapportere, at du gør det.
Ja... bare smagen jeg ønskede har på min popcorn.
Med smörsmak, var det i feltet.
Men hvad jeg virkelig ønskede, var smagen af din pungsvett. Tak.
Jeg giver dig, hvad du gerne ville, skat.
Kig nu. Det flips op... og ned.
Det flips op... og ned igen.
Har du set? Utrolige. En mere tid...
...Op og ned.
Jeg må virkelig kommer ind i billedet.
Brug dit specielle badeværelse.
Der er ingen tunge side. Muligvis på vinduet.
Nej, dette er den nemme del...
Hvor er døren til badeværelset? - Vi blev berøvet. De tog kun døren...
Én og en halv million dollars...
Ægteskab er grusom.
Jeg ved ikke, hvordan nogle kan administrere.
Det er unaturligt.
Mænd og kvinder bør ikke leve sammen.
Jeg har ikke haft sex på evigt. Well-lang.
Jeg er nødt til at have sex, fordi jeg er god til det.
Det styrker mit ego.
Jeg tror ikke, at jeg vil gøre det.
Really? Jeg havde aldrig forestillet sig...
Derfor har jeg forsket lidt... Jeg har set gennem den lille prædiker.
Nåt, der kan hjæIpe os. Jeg fandt 'Laferty mod Holden. '...
Jeg er ikke i stand nok af dette... - Vi har altid Plan B.
En mor giftede sig med en klodset bartender...
fra Cuba, som senere vandt penge.
Retten udtalte, at hvis de ønskede pengene de blev tvunget til at blive gift -...
og bevise, at det fungerer mellem dem. Er det sund kender?
Mamman bevist, at han havde været utro.
Dommeren gik over til hendes side...
...Og gav hende penge.
Dommeren sagde, du var nødt til at forsøge at gøre ægteskabet arbejde.
Hvis vi kan bevise, at hun ikke gøre det...
Det faktum, at jeg ikke har tænkt på det før?...
At du er en dårlig advokat. - Det ville være en ret -...
Om hvor dårlig jeg er som en advokat, men jeg ville ikke vide om det.
Så hvis jeg kan få Jack til at ødelægge ægteskab, -...
Enten til mig eller at være utro til mig...
Du vil ikke blot undgå at have hende... ... Men også få alle pengene.
Jeg elsker dig. Jeg vil gerne kysse dig...
Vil du kysse mig? - I dit store, gamle kranium...
Tagetes. - Tagetes.
Tagetes.
ENERGI PULVER
Problemer med raffinaderier i Syd, så hold øje med råolie.
Vores fremtid platin leverancer vil blive styrket i dag.
Ja...
Jeg mener... nu er vi stuff.
Nu skal vi købe noget. Come on.
Vil du se, at gode folk? Det er denne ånd, jeg vil have.
Hvad sker der? Åh, min Gud.
Hey, vi er lukket ude fra vores flade. Kan vi blive her indtil låsesmed?
Det ville kun tage et par timer...
Af... - Hvilke gode.
Nogle venner vil komme over senere, det er okay, hvis de holder sig her?
Gå til...
Tak. - Nej, jeg er taknemmelig.
Velkommen til min ydmyge bopæI.
Det er sandsynligvis mine venner.
Hej, vi er venner.
Du synes at være venner...
Det er en pigefest i min dagligstue. - Hvad du taler om?
Jeg taler om en masse smukke piger...
Det er nu kuddkrig på en gang. - Åh, min Gud. Det er en fæIde.
Nej, det er det ikke. Igen det sker...
Nej, det aldrig sker. Stick væk, nu...
Hun er opført ud af, hvad vi havde i kikkerten.
Glæden er ikke den eneste, der kan narre.
Ring Bear, ring til alle de kedelige, vi ved. Såna at du og jeg normalt spöar.
De sadder, jo bedre. Nu har hun gået for langt.
Er alt godt?
Hvordan er situationen, Jack?
Hun er grunden til, at vi ikke bruge vores penge her og nu.
Hun er grunden til, at jeg HEX ikke har været her og nu.
Dette virker ikke. Vi er nødt til at kalde her et par slattern...
'Jeg kender nogle slattern. Ring nu.
Hvem skal ødelægge dit liv?
Den lyserøde orkidén derovre.
Er det din kone?
Min Gud. Hun er hot.
Hvad er der galt med dig?...
VæIg side, her og nu. - Hendes.
At gøre noget for at par af hans bukser.
Se på alle uden hende. Hun vil være vanvittigt.
SUP ham ned, så det glide ud straks.
Hej.
Tja, jeg forstår... Jeg kan forstå, hvad du gør.
Hvis du har brug for at snakke, jeg er her...
Tak. - Gå herfra. Pind...
Jeg giver hende penge. - Nej.
Jeg er her på grund af klager på lydniveauet.
Nån kaldes og klagede over, at du gjorde for lidt støj.
Ked af, Jeg forsøgte at finde et roligt sted...
ØI?
Bestemt...
Tror du at jeg er dum nok For at være utro til dig?
Det er kun et spørgsmåI om tid, og ja, du er dum nok...
Tak, anslås det. - Det må være svært for dig...
Hvad? - At være i et forhold...
Jeg har været i situationer før.
Jeg kender dig bedre end det, Jack. Jeg bor sammen med dig.
Du er ikke en der er på udkig efter et seriøst forhold.
Det må være svært for dig, også.
At være gift med mig, når du er tilfæIdet i kærlighed med din ex...
Jeg er ikke i vild med ham. - Hvorfor har du forladt ring?
Til min præsentere det købt en fra en maskine i Vegas.
Hvis jeg skulle blive dumpet...
...Jeg ville ikke bære ringen på Jeg var stadig i kærlighed med hende.
Jeg er ikke i vild med ham. Jeg er glad for at jeg kan redde ham.
I fire år har jeg forsøgt at se så perfekt i hans øjne.
Og vil du vide, hvad... Jeg er stadig ikke godt nok.
Okay, det var ikke det, jeg mente...
Bare rolig. Jeg vil ikke afsløre for dig.
Svin. Det behøver imidlertid ikke sagen længere.
Mig fjerne den, hvis jeg ser ham igen...
Tak, nu jeg føler så speciel. - Det har intet at gøre med dig.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg er gift og ikke har sex.
Og vil du vide, hvad... Jeg vil ikke ødelægge det.
Det vil ikke, ved jeg ikke. Jeg agter at stille op med dig...
Indtil døden skiller os. - Hvis jeg ikke dræbe dig, før det.
Hun vil altid blande sig.
Han gør intet for dage.
Han pisse i vasken. Hvem fan pissar i vasken?...
Forsøg ikke engang få arbejde. - Forsøg ikke engang få arbejde.
Okay... du argumenterer.
Du opfører dig som et reelt ægtepar.
Du gør fremskridt.
Hvad jeg laver?
Vi kan bortføre hende indtil efter retssagen.
Hun kan blive hjemme med mig...
Vi kan gøre det til at se ud som om hun gav dig en sygdom.
Jeg kan kram en flaske flatlös i 30 minutter.
Første, så vi giver dem til dig, og så har vi kram nogen -
At give den til hende... så det ser ud som om hun gav det til dig.
Du talte før, du troede, højre?...
Jeg kan tage sig af flatlössen... - Ikke flere forslag fra dig.
Nu har jeg det. Det er smart...
Så hvor, ja. Tag det nemt. - Hvad laver du?
Stol på mig.
Du forstår naturligvis ikke det punkt.
Hvordan er det dér, Jack?...
Jeg snubblade... - Snubblade?
Ja...
Jeg slåg mig på en dørgreb, et par gange...
Jeg snuble en masse i disse dage, Jeg er så klodset.
Er det virkelig, hvordan det skete? Det var ikke, hvad der ramte dig?
Jeg fortjente det. Jeg vil...
Jeg ville have hængt håndklæder på en særlig måde, men faktisk er jeg ikke.
Undskyld mig. Så hun sagde til mig, at toalettsitsen ville være nedfälld.
Jeg har glemt... Hun sagde til mig: 'Jeg vil vise dig, hvordan du gør -
Bruge dit hoved. ' Min Gud...
De må tro, at hun slog dig.
Kan vi vende tilbage til terapi?
Ja, vi kan...
Hey, du har nået det lykkelige par. Vi kan desværre ikke svare lige nu-
fordi vi er optaget af kærlighed. Og arbejde på ægteskabet.
efterlade en besked.
Hej, mit navn er Anette og ringer fra Dr. Twitchell kontor.
Hallo? - Er det fru Fuller?
Hun må desværre aflyse dagens møde.
Hun spekulerede på, hvis du havde tid på fredag?
Er der en tid efter klokken tre?...
Hun har gang på fire. - Perfekt. Det er velegnet...
Se dig derefter. Mange tak.
Hun gik på det. - Søde.
Du skylder mig gengæIde.
Hallo?...
Taxi.
Vent lidt...
Doctor Twitchell der taler. - Hey, det er Joy Fuller.
Anette kaldes og sagde, at vores møde i dag blev aflyst. Er det rigtigt?...
Mødet er ikke indstillet, og du dykke ikke op, så du trodser retten.
Det siger du...
Din jävel der forsøger Jeg glip af terapi.
Gassen i bunden...
Hvad vil du? - Prøv at betale taxa uden din tegnebog.
Kun fem dollars. Stal Dem min tegnebog?
Lost tegnebog, va... Ud med dig...
Hvad ønsker du? - Vis mig dine bryster. Det sker ofte...
Du vil se en kiste. - Okay...
Søde brystet... - Hvad er der galt med dig?
Jeg kan godt lide bryster...
Er der ingen omvej? - Vil du se en omvej?...
Hvilke omkostninger er der forbundet med ti stykker?
To dollars...
Det var Brooklyn. Spændende... Stig på bussen igen.
Sikke en dag...
Er det opført her?
Benådning. Undskyld mig. Ups, sorry.
Please, kvinde...
Åh, nej. Av, det gør ondt. - Off herfra...
Her har vi Central Park, nogle er det skønne?
en halv time, gode mennesker. 30 minutter for de metriske system.
Nej, du er forkert. Du kan ikke huske vores første date.
Det var ikke vores første date.
Din hukommelse er...
Min hukommelse? Du kan ikke engang huske...
Hej, skat. Velkommen hjem.
Mor. Far. Hvad laver du her?
Jeg ville overraske dig ved at invitere dem til middag...
Han har aldrig tilbudt mig her. - Er det sandt?...
Du har ikke nævnt noget om et ægteskab? - Jeg ved at du er vred på mig.
Det gør meget ondt, når du gifte dig men at fortælle os...
Specielt... - Far...
...I tilfæIde af et kapitel sådanne ting som glæde.
Vi er så stolte af dig, Jack.
Ikke vi troede at du ville gifte dig, men vi vil opfylde denne pige.
Du kunne ikke have lykkedes bedre...
'Vi er så stolte af dig, min søn. Sötnos, kan jeg komme til at tale med dig?
Sikker. Han kan bare ønsker at have et kys. Vi har ikke set hinanden hele dagen.
Hvor mærkeligt det ikke vil føle når dine foræIdre vidne for mig?...
Du har tilsyneladende ikke fortalt alt. - Nej, jeg troede du kunne gøre det.
Og hvis vi ikke gjorde det?
Hvad vil du være rolig ved det?
Jeg ønsker badeværelse døren, og at du er foldet ned toilettet sæde.
Hvis det er op én gang, så jeg fortæller dem.
Det er sjovt for endelig at komme til at opfylde den mand...
der har undervist Jack alt, hvad han kan.
Jeg har forsøgt.
Han gjorde det, vi sidder på baren. Ganske vist er det skønne?...
Bare se ud. - Skev, håndvask i hjørnet.
Jeg synes, det er fint.
Jeg tror, han kan sæIge den.
Vi skal selvføIgelig, at han gør klart det.
Hvis du beder ham om ikke at gøre det klart, at...
så måske han rent faktisk gør det.
Er du optaget på lørdag? Kom med os og fejre onkel Per.
Det gør mig glad...
Hun kom ind i min familie. - Du lod hende snuse rundt.
Ja, og vil du vide, hvad...
Nu har jeg til hensigt at gøre det samme.
Lad pigerne aldrig vide for meget. Jeg siger ikke noget på min computer.
Hvis hun slår mig over bæItet, de mener Jeg gør det samme...
Hej. - En Jameson med is...
Du er Mason, er ikke det? - Ja.
Mit navn er Jack Fuller. Jeg er en ven af glæde.
Jeg ville blot gøre det igen her.
Hun kastede det blandt bin og hvor jeg ikke kunne låne de ligger.
Du har vel omkring fem tusinde for dette? 30, Faktisk.
Jeg har det.
Tak.
Hvordan hun er følelsen?...
Hun klarer sig godt. - Hun har gået op i vægt, er ikke det?
På grund af tröstätandet?
Du lever op til dit navn. Joy fortalte hvor du er.
Hun forsøgte altid at være så perfekt, for hun vidste, at hun ikke dög for dig.
Men hun er ikke længere karbad... Hun er helt vilde nu.
Hun vil ikke være ledig for længe. Killer knyttet til hende.
Jeg føler, at jeg skal gå nu. Vi skal fejre min onkel Pat morgen i Grove Park.
Jeg er nødt til at hente glæderne gave til ham.
En pose marihuana.
Det var hendes idé. Hun er helt vildt, helt vildt.
Tak igen...
Stripp, hej. - Jeg ønsker at gennembanke ham...
Hej. - Jeg er så glad for, at du kunne være der...
Dette er min ven, Tipp. - Hej, Tipp...
Where's Jack? - Han er derovre blandt lidt.
Come on, skat. Jeg ønsker du at mødes med slægtninge.
Hvem ønsker jordbær?
Dette er min niece og bedste ven, Sammy Sosa.
Sammy, dette er glæde.
Rart at møde dig, Sammy. Jeg vidste ikke, at du er uddannet de unge?
Der er ikke meget du ved om mig.
Hver dag i seks måneders tid bar Jack en hat og et læder jakker i skole...
Hvem vil ikke gerne være Indiana Jones? - Jeg er enig med...
'Raiders af Lost Ark' er sandsynligvis den bedste film nogensinde gjort...
'Jeg kan lide det her... Har vi sammen nu?
Hun er ikke så dum, onkel Jack. Kløft pengene på at forblive gift.
Foretag hundredvis af søde små babyer...
Berättade du hende? - Jeg har ingen hemmeligheder for Sammy.
Jeg vil fortælle alt.
Mine damer, nu vi går hver til sit.
Tak...
Hvad laver du her? - Hits nogle venner...
I Brooklyn? - Ja, i Brooklyn.
De er kunstnere.
Kunne du tænke dig at tage et glas vin og snakke lidt?...
Jeg kan ikke lige nu. Sorry... - All right, men måske i næste uge?
Så har jeg mit tilbagetog.
Du ser gerne føle sig godt...
Du ser godt ud. - Tak.
Jeg...
Jeg er nødt til at gå.
Også jeg, men vi har set godt nogensinde...
Ja... - Det var sjovt at se dig...
Min Gud, du falder for hende. Du falder for din kone, din idiot...
Hun er en fresterska forslag. - Et forslag fresterska?
Ja, det er hvad hun er. Hvad gør, når en foreslået fresterska?
De manipulerer dig og derefter narre dig.
Manipulating og lokke... Hun vildleder dig.
Lad hende ikke narre dig.
Fokus på prisen.
Har du forlader denne weekend og morede dig?
Jeg kan huske, da jeg vise i min karriere...
Undskyld. Jeg mødte min mand pårørende. - Din mand?
Tak for at fortælle os noget. Jeg vidste ikke du havde en kæreste.
Ja, jeg er gift. Berättade jeg ikke det?
Nej, du ikke gjorde det, McNally. Jeg formoder, at du er den tavse type.
Jeg har arbejdet længe på dette industrien og jeg kræver ærlighed.
Jeg taler sandt når jeg siger, at Dem og Chong er lige.
Chong, med hendes mand til virksomheden tilbagetog, og du bør gøre det samme.
Han vil være der.
TæI på den.
Bad hun dig til at overholde de hendes tilbagetog med jobbet?
De mest betydningsfulde af hendes liv.
Jeg svarede uden at sige nej...
Jeg spørger mig selv... Hvorfor er du stadig her?
Du skal der, og foregive at være den perfekt ægtefælle og charmed alle.
Når du har smør dig ind med dem, således kræve, at hun skriver i her...
Hvad er det der? - Et dokument...
..., Som vil give dig ret til fortjeneste.
Hvis hun nægter at underskrive, så du afslører alt.
Det ser ikke så pænt ud, men vi kan gips det.
Jeg ved det ikke, men lyt nu Jack.
Retssagen handler om en uge. Dette er vores sidste chance...
Hej, McNally. - Hr. kanonslag.
Hvor er din ægtefælle hus? Jeg har netop mødtes med Chong mandag.
Han er smart. Tönt, men smart.
Han er...
Marsman sagde: 'Jeg har ikke en vagina. '
Hvor er han.
Jeg er netop vendt tilbage.
Hr. kanonslag, jeg vil blot fortælle hvor taknemmelig jeg er.
Se dig godt ved middagen tabellen...
Jeg er så glad, vi ses. Jeg har været leder overalt for dig.
Det skulle have GPS på hans kone.
Det er David Young, din kassereren...
Hvilken herlighed... - Og det er resten af bestyrelsen...
Gode mennesker. Rich også...
Så du er den heldige?...
Jack Fuller. - Mit navn er Richard kanonslag.
Du sidder i mit sæde.
Heter du Richard kanonslag?
Du navn er Dick kanonslag.
Nu har vi vittigheder for hele weekenden.
Du skal være Jack-off. Jack-off...
Hvor har du skjulte ham, McNally? - Jeg har holdt ham for mig selv.
Lad os sætte os ned. Braniac og Chong, flytte på dig.
Jack-off... ikke dårlig.
Jeg ved ikke, hvorfor du har ændret dig og at jeg ikke behøver at vide, men tak...
Jack-off, jeg elsker det. - Så gør jeg...
Jeg elskede det... når du sagde det.
For at det var... Undskyld mig...
Har hun tilmeldt endnu? - Nej, ikke endnu...
Forsøg ikke at sno sig ud af dig nu. - Tag det nemt, jeg har til smør mig...
Ring til mig, når det er gjort. Farvel. - Ja...
Lavendel...
...På mit hoved.
Det er forbløffende...
Er det rigtigt for? - Ingen...
Jeg var forkert, De ser det gode i finkläder.
Hvad?
Jeg kan godt lide dit hår...
Tak. - To firere.
Tre, for resten.
Er alt vel, Jack-off?
Er alt godt med dig? SkåI...
'Hej, jeg er glæderne slave. '
Er aften underholdende?
Fun, McNally. Jeg vidste at du var så sjovt...
Hun er meget alvorligt på jobbet. - Hun er helt vilde...
Det er sandt.
Jeg vil dræbe dig, hvis det ville være forkert.
Seriöst... - Hun elsker udfordringer.
Har du set, hvad hun kan gøre med en flaske champagne?...
Det er kun et parti trick. - Du tør ikke...
Jeg hader dig. - Du elsker mig.
Meget godt.
Du ville have været fremmes nu, hvis du havde vist denne side før...
Vi bør ikke gøre dette... - Du gør det.
Kast terningerne.
De gør det her...
Hvad har vi brug for? En syv. - En syv. Do syv.
Mange tak. Kan vi stoppe nu? Er det sidst?...
Mener af dem her. - Tak... Kom tættere, god folkemusik.
Dette års gyldne hilsen... Crush hende.
...Gå til et ukendt ansigt, en af de sjoveste jeg nogensinde opfyldt.
Jeg tror, du kender der mener jeg...
Kom op here.
Tillykke, Jack-off.
Tak for en vidunderlig weekend.
Jeg må takke min kone, Joy.
Hun har formentlig aldrig fortalt hvordan vi mødtes...
Det kan komme som en overraskelse for Dem, at...
...Vi ikke kender hinanden så længe før vi fik gifte os.
Som vi ved, så vi ved...
På vores bröllopsnatt, vi havde et sådant hastværk...
tilbage til et hotelværelse...
...At vi aldrig fik at danse sammen.
Mine damer og herrer, For første gang, hr. og fru Fuller...
Hør du, at plinkar? - Ja, plinkar.
Jeg tror, de ønsker at se os kys.
Det er, hvad de vil...
Hvis du ikke ønsker, at det er okay.
Hvornår har du virkelig lykkelig? Og ikke sige Vegas...
...Fordi så jeg begynder at græde.
Det var en dag, før børsen og før Mason...
Jeg føIte meget modige, så jeg gik på en færge -...
Omkring fem mil øst for byen.
Der var en flot fyr som havde ret på stranden...
Åkte du der alene? - Ja, og der sad jeg på stranden...
...Og lyttet til bøIgerne. Jeg så solnedgangen.
Jeg havde ingen bekymringer eller ansvarsområder.
Så havde jeg ingen stressende job. Jeg deigned kun mig selv...
Det er det foto, du har. - Ja.
Det var en dejlig dag.
Jeg hoppede af...
Hvis du holder op med at investere, så du behøver aldrig at tabe.
Jeg investerer i dig, Jack...
Sikke en dag, ikke er det? - Ja...
Vi bør gå og bringe os.
Kan du knappe min lynlås? Det stak...
Absolut.
Okay, nu du er gratis.
Tak...
Hej. Jeg rødder ikke... - Lad det forblive der.
Godnat, hr. Fuller.
God nat, fru Fuller.
Jeg kan ikke tale lige nu, undskyld, men jeg er nødt til at gå...
Jeg ønsker dig tilbage, Joy...
Hvad? - Det var en fejl at forlade dig.
Det beamed omkring dig den anden dag. Det gjorde du før, men...
Sommetider skal vi mister noget indser, hvad vi havde.
Jeg ønsker at kompensere dig.
Dette er dit, jeg gav den til dig og jeg ønsker du at have det...
Hvor fik du det? - Joy...
...Du er godt nok for mig.
Jeg mener det.
RækkeføIge.
Den lykkelige par er.
Har du lært dig noget efter seks måneder?
Det er stadig uvist. Dr. Twitchell...
...Har Jack Fuller og Joy McNally levede sammen som mand og kone -...
og gjort en indsats i refererer til ægteskab?
Disse to har...
...Mange problemer. Dybt, uløste problemer.
Der må de virkelig arbejde på.
Alvorligt.
Men hvis jeg skal være ærlig...
...Så er dem, der er skabt til hinanden.
Det er reel. Uden tvivl...
Tak, læge, kan du trin ned.
Tipp.
Hej. Har du gået ned i vægt?
McNally brugt 25 tusind US dollars i min klients navn.
Min klient brugt det samme beløb om materiale til hans nye møbler.
Vi foreslår føIgende løsning.
Efter en anslået gevinst på tre...
millioner amerikanske dollars, og optælling off -...
50 Thousand US dollars, så de resterende 1,45...
millioner amerikanske dollars til...
...Aktie. Hvordan skulle det være, du deler med dig.
Kan du acceptere det?
Nej, det gør vi ikke.
GIRA hore.
Min klient ikke ønsker, at pengene.
Hun ville blot være adskilt.
Er du sikker?...
Ja, jeg er. - Så jeg indrømme en skilsmisse.
Og give penge til hr. Fuller.
Du vinder, Jack. Jeg ønsker ikke noget fra dig...
Åh, min Gud. Jeg vandt en sag.
Vi vandt... Jeg vandt. Jeg beslutter, din hussy.
Jeg er en advokat.
Har du brug for en advokat?
Alle sår læges med tiden.
Siden slutningen mellem dig nu, så jeg håbede at få hendes nummer?
Det er sandsynligvis en lidt forhastet.
Nu til dags sidste tilfæIde.
Tillykke, McNally.
Tak, jeg vil ikke gøre dig skuffet.
Jeg føler, jeg bør gøre dig skuffet.
Giv jobbet til Chong stedet, hun er dygtig og fortjener det.
Jeg tror hun nyder For at være uheldig...
Ved du, hvad du laver? - Nej, og jeg tror, det er det punkt.
Jeg vil hellere gøre noget end at gøre noget, jeg ikke kan lide.
Jeg fandt intet af, hvad Hun forsøgte at sige. Tillykke, Chong...
Mange tak. - Så...
Til sidst, Jack gjort et stykke inventar...
Han var klar. - Hvad er fejlen?
Intet, så er det fint. Jättefin.
Jeg er stolt af dig...
Tak. Nu er det igen... - Men...
...Du gjorde forkert i tilfæIde af kvinden. Det var en stor fejl...
Ægteskabet var en løgn. - Eventuelt en fejl, men ikke en løgn.
Alle kan vidne om det.
Sager om dig og gøre noget ved det.
Hvis jeg bede Dem om ikke at gøre det, du kan faktisk gøre det...
Hun er væk. - Away? Hvad mener du med det?
Hun modtog fnatt og sagde op sin stilling, spærre telefonen og trukket væk.
Jeg tror ikke meget om dig, og jeg vil aldrig mere se dig...
...Men af en eller anden grund er det Joy selv sammen med dig.
Så jeg vil gerne fortælle, hvor hun er, men jeg forstår virkelig ikke kender...
Hvad ved du? - Hvor ville du gå, hvis du føler dig dårligt?
Hvad?
Tak.
Vi tager dem begge og så hun får væIge mellem os.
Jeg har lånt min båndsav, min ölkran...
Kan du kører med automatisk gear? - Giv mig nøgler.
Her. Få dine fremtidige ex-ex-kone.
Du fandt mig.
Du glemte dette...
Og... jeg ønskede at give det tilbage.
Har du en idé om hvor mange Fyr der er en 5 mil øst for byen?...
Hvor mange? Really? - Fem, hvis du ønsker at vide.
Come on du hele vejen ud her blot for at gøre det igen her?
Ja, faktisk er jeg gøre, så jeg henlede nu.
Okay, så dette er situationen. Jeg har været frygtelig.
Troubled... dum.
Det var den bedste tid i mit liv.
Du har investeret en masse i mig, Joy.
Du fik mig ønsker at investere igen.
Så tror ikke om nogen andre end dig selv når du svare på dette spørgsmåI.
Vil du gifte dig med mig...
...Igen?
Så længe jeg har forsøgt at behage andre.
Ved ikke at forsøge at behage dig...
...Så jeg var selv igen.
Jeg...
...Ønsker at gifte mig med dig, igen.
Sagde jeg til mig selv...
Jeg hørte det. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...
Det er godt, at jeg har... Det faktum, at vi har en bunke penge.
Vi vandt den højeste profit.
Ja, faktisk er jeg.
Seks måneder tidligere
Joy, tager du denne unge mand...
...Til din elskede mand. Behovet for og ønske?
Den rigdom og fattigdom?...
Ja, jeg gør. - Stygg.
Sæt ringen på hendes finger, Jack.
Er det rigtigt finger? 'Dette er det.
Du må nu kysse bruden.
Det er den bedste dag i mit liv...
Det er så fredeligt. - Bye...
Der er så sjovt derinde. - Woman...
Woman. - Jeg vil.
Tekst og Oversættelse: Edelyn.